Из истории
Музыканты
Статьи
Файлы
Уроки
Магазин
Гостевая

weg


 

Money For Nothing

Dire Straits

Money For Nothing (Деньги ни за что) - песня группы Dire Straits, выпущенный в 1985 году в составе альбома "Brothers in Arms" и ставший международным хитом. Начальные слова песни (I want my MTV) стали слоганом на канале MTV, а видеоклип - первой композицией, которая транслировалась по каналу MTV Europe 1 августа 1987 года.

Авторство песни разделено между Марком Нопфлером и Стингом. Стинг приехал на Монсеррат, когда записывалась песня, и был приглашён для того, чтобы записать бэк-вокал. Согласно Стингу, его участие ограничилось только строками "I Want My MTV", и он был очень удивлён, когда его лейбл начал настаивать на соавторстве.

Чуть позднее во время концерта Live Aid на стадионе Уэмбли песня исполнялась группой вместе со Стингом, что послужило хорошую службу популярности Dire Straits. На 28-й церемонии вручения Грэмми сингл получил награду за лучшее вокальное рок-исполнение дуэтом или группой.

Содержание

Марк НопфлерМузыка песни очень узнаваема - она содержит хорошо запоминающийся гитарный рифф в начале исполнения, который продолжается на протяжении всей композиции. Знаменитое звучание гитары в этой песне получилось случайно: звукорежиссер Нил Дорсфман (Neil Dorfsman) работал над расстановкой микрофонов, а Марк при этом играл на гитаре. В какой - то момент находящиеся в аппаратной люди попросили Нейла остановиться и послушать, что получилось. Достигнутое звучание всем понравилось, а расстановка при этом оказалась "странной настолько, что никто никогда не расположил бы так микрофоны". Но именно эта запись и попала на альбом "Brothers in Arms". Позже Нил сказал, что один микрофон тогда находился по центру, а другой с боку на расстоянии в 15-20 см.

Марк Нопфлер попытался получить такое же звучание при записи пародии на данную песню, которую исполнил комик Weird Al Yankovic.

Повествование ведётся от лица грузчиков магазина, торгующего видео-, аудиоаппаратурой и бытовой техникой, и комментирующих увиденное ими в телевизоре.

Нопфлер написал песню после реального случая, когда пришёл покупать телевизор. Один из грузчиков увидел, как по телевизору показывают выступление Dire Straits и начал ворчать, почему они должны носить холодильники за небольшую зарплату, а музыканты на час на сцене получают «деньги ни за что и девок бесплатно". Песня поётся от лица героя, который по словам Нофлера «полный тупица". В этом пространном "монологе" герой комментирует рок-экстраду, измеряя успех исполнителя исключительно с точки зрения заработка. Лексика вполне соответствует уровню оценок. Группе потом пришлось выслушать массу обинений в "сексизме, расизме и гомофобии". Больше всего проблем вызвало слово "педик" (faggot), повторённое несколько раз во втором куплете: "Глянь на этого педика, накрашенного и с серьгами…. У этого педика есть свой самолёт, этот маленький педик - миллионер". При проигрывании песни в магазинах или ресторанах на Западе это слово вырезается или заглушается. Для трансляции по радио второй куплет приходится вырезать полностью.

Видеоклип

Видеоклип также примечателен тем, что в нём была применена компьютерная анимация, иллюстрирующая слова песни. Анимации как таковой почти нет (движения персонажей скованы, а сами изображения по большей части являются панорамными движениями виртуальной камеры), однако в 80-е годы это выглядело эффектно и необычно. Сам клип был награждён премией "Видеоклип года" на третьей церемонии MTV Video Music Awards в 1986 году.

 

Изначально Марк Нопфлер не планировал выпускать видеоклип на эту песню. Тем не менее, MTV настояла на съёмках клипа, желавшая показать его в своём эфире. Специально для этого Стив Баррон, директор анимационной студии Rushes, вылетел в Будапешт убедить Марка дать согласие на съёмки и совместно разработать концепцию видеоклипа. Окончательное решение съёмок клипа принадлежало девушке Нопфлера, ставшей свидетельницей спора Стива Баррона и Марка Нопфлера о предложении MTV и сказавшей, что это отличная идея.

Анимация клипа была создана на Bosch FGS-4000 двумя аниматорами - Яном Пирсоном и Гэвином Блэром, которые позднее создали студию компьютерной анимации Mainframe Entertainment. Примечательно, что позднее в мультфильме ReBoot, созданном этой компанией, оба персонажа из клипа появились в качестве приглашённых гостей в виде суперзвёзд Dire Straits (в момент их появления начал звучать знаменитый гитарный рифф) в честь чествования дня рождения одного из героев (Enzo), однако были освистаны и закиданы мусором.

В видеоклипе на эту песню можно рассмотреть то, что показывается по нарисованным телевизорам: там видна запись концертного исполнения "Money for Nothing" самой группой Dire Straits, а на строчке "See the little faggot…" (Посмотри на этого педика…) можно видеть клип на песню, которая анонсируется как "Baby, Baby" группы "First Floor" (Первый этаж), альбом "Turn Left" (Поворот налево), выпущенный некоей "Magyar Records". На самом деле это клип венгерской поп-группы "Elso Emelet", их название переводится как-раз как "Первый этаж", а Magyar - само название Венгрии. Третий "клип" в клипе: "Sally" от группы "Ian Pearson Band", альбом "Hot Dogs", звукозаписывающая компания - Rush Records. Ian Pearson - это один из аниматоров клипа, а сам клип - просто сцены, снятые в Будапеште. А название звукозаписывающей компании, возможно, отсылка к Rushes Postproduction - студии, где снимался клип на песню "Money for Nothing".


Money For Nothing

Деньги ни за что

Yeah, would you look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain`t `a working, Thats the way we do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free
Yeah that ain`t working
Thats the way you do it
Let me tell you, them guys
They aint so dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV`s

See that little faggot
Got his ear-ring got his make up on,
Let me tell you buddy that`s his real hair
That little mother-fuckers got his own get airplane
Little "mother-trucker" he`s a millionaire

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV`s

I shuda learned, for to play on that `a G-tar
I shuda learned to go play them drums
Look at that ma-ma got it sticking in the camera
Yes oh yes oh yes oh yes we could have some
And who`s up there? What`s that?
Hawian noises?
He`s banging on them bongos like a chimpanze
Oh that ain`t working that`s the way you do it
Get your money for nothing
Get your chicks for free

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV`s

Yeah look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain`t `a working, Thats the way you do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free

Yeah you get your money for nothing
And your chicks for free.....
Yeah, would you look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain`t `a working, Thats the way we do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free
Yeah that ain`t working
Thats the way you do it
Let me tell you, them guys
They aint so dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV`s

See that little faggot
Got his ear-ring got his make up on,
Let me tell you buddy that`s his real hair
That little mother-fuckers got his own get airplane
Little "mother-trucker" he`s a millionaire

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV`s

I shuda learned, for to play on that `a G-tar
I shuda learned to go play them drums
Look at that ma-ma got it sticking in the camera
Yes oh yes oh yes oh yes we could have some
And who`s up there? What`s that?
Hawian noises?
He`s banging on them bongos like a chimpanze
Oh that ain`t working that`s the way you do it
Get your money for nothing
Get your chicks for free

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV`s

Yeah look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain`t `a working, Thats the way you do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free

Yeah you get your money for nothing
And your chicks for free....

а, хотел бы ты смотреть на их йо-йо
Ты сам выбираешь этот путь,
Ты играешь на своей гитаре на MTV
Это не работа, этот путь, который мы выбираем сами
Получи свои деньги ни за что
И свои куриные крылышки бесплатно
Да это не работает
Ты сам выбираешь этот путь,
Позволь мне сказать тебе, их парни
Они не настолько немые
Возможно, заработаешь водяную мозоль на мизинце
Возможно, заработаешь водяную мозоль на большом пальце

Мы пришли, чтобы установить микроволновые печи
Доставили кухню
Мы должны установить их холодильники
И передвинуть их цветной телевизор

Смотри что за педик
Серёжка в ухе и ещё и накрасился,
Позволь мне рассказать тебе приятель, что это-его реальные волосы
Эти маленькие ублюдки получили свой собственный самолет
Этот мелкий "маменькин сынок" - миллионер

Мы пришли, чтобы установить микроволновые печи
Доставили кухню
Мы должны установить их холодильники
И передвинуть их цветной телевизор

Я учился играть на этой гитаре
Я учился играть на их барабанах
Cмотри на эту маму, уставившуюся в камеру
Да ах, да ах, да ах, да у нас могло быть что-то
И кто там? Каково это?
Шумы Гавайи?
Он барабанит на их бонго как шимпанзе
Это не работа, этот путь, мы выбираем сами
Получи свои деньги ни за что
И свои куриные крылышки бесплатно

Мы пришли, чтобы установить микроволновые печи
Доставили кухню
Мы должны установить их холодильники
И передвинуть их цветной телевизор

Да, смотри на их йо-йо
Ты сам выбираешь этот путь,
Ты играешь на своей гитаре на MTV
Это не работа, этот путь, который мы выбираем сами
Получи свои деньги ни за что
И свои куриные крылышки бесплатно

Да ты получаешь свои деньги ни за что
И свои куриные крылышки бесплатно.....
...ты зацени – словно йо-йо ход дел раскручен –
с экрана на гитаре заряжать
братан не катит нам, что им сподручно –
грести халяву и тёлок жать
не катят наши в крутизну потуги
те парни вовсе не тупы, заметь –
типа нас в мозоли хрен бы стёрли руки
им хотя б мизинец натереть!..
для них нам кухни на заказ готовить
под завязку техникой забить
воткнуть плиту, втащить рефрижератор
и телеящик чёртов затащить

глянь – вот мелкий пидор штукатуренно-противный
на репе шухер, серег аж по две
купил себе он лайнер реактивный
он мелкий пидор – и он миллионер

для них нам кухни на заказ готовить
под завязку техникой забить
воткнуть плиту, втащить рефрижератор
и телеящик чёртов затащить
хуба-буба

для них нам кухни на заказ готовить
под завязку техникой забить
воткнуть плиту, втащить рефрижератор
и телеящик чёртов затащить

зацени, зацени
мне б на гитаре круче всех лабать
мне б в барабан их долбанный долбить
зырь экран – встряла в кадре симпотная мать –
полезли в ящик её щемить!?
и кто у них в хитах, а?! – по ушам елозит
ямайский хор мартышек, истязая свой там-там
такая хрень, братан, не катит вовсе –
греби бабки нахаляву, тискай тёлок задарма

для них нам кухни на заказ готовить
под завязку техникой забить
воткнуть плиту, втащить рефрижератор
и телеящик чёртов затащить, блин!

слушай сюда!
и вот пропёрли в крутизну потуги –
с гитарой на экране жжёшь в умат
вот пропёрли в крутизну потуги –
бабки нахаляву, ну а тёлки задарма

бабки нахаляву, тёлки задарма
бабки нахаляву, тёлки задарма...





MONEY FOR NOTHING

Dire Straits, Brothers in Arms (1985)
Version Guitar Pro

Master Of Puppets 

 

Intro


guitar

 


Email
YouTube Twitter
RSS
Рейтинг@Mail.ru

© 2021 World Electric Guitar
Web дизайн: А.Устюжанин