bbc.co.uk

Американский поэт и исполнитель Боб Дилан был заподозрен в плагиате.

Боб Дилан всегда создавал "информационные коллажи".

Один из поклонников Дилана, хорошо знающий его альбом 2001 года 'Love and Theft', в особенности песню 'Floater (Too Much to Ask)', обнаружил до боли знакомые фразы в книге японского писателя Юничи Сага "Признания якудза" (Confessions of a Yakuza).

Газета "Уолл-стрит джорнэл" сообщила об этом на первой полосе. Сам Боб Дилан воздерживается от комментариев по поводу того, читал ли он книгу.

В этой связи газета "Нью-Йорк таймс" отмечает, что Дилан не претендует на роль автора исследования, посвященного якудза - японским гангстерам, и не цитирует книгу большими кусками. Текст песни 'Floater' содержит в себе большое количество материала, которого в книге нет.

"Нью-Йорк таймс": Аллюзии и воспоминания, фрагменты диалогов и традиции всегда были представлены в песнях Дилана, связанные вместе как лоскутное одеяло сумасшедших расцветок.

"Он просто делал то, что делал всегда: писал песни, которые являются информационными коллажами, - утверждает "Нью-Йорк таймс". - Аллюзии и воспоминания, фрагменты диалогов и традиции всегда были представлены в песнях Дилана, связанные вместе как лоскутное одеяло сумасшедших расцветок".

Дискуссии по поводу сходства между песней и книгой про японских бандитов - лишь один из примеров того, насколько обострилась проблема авторских прав и интеллектуальной собственности в век интернета.

Поскольку сегодня информация и произведения искусства копируются и распространяются с молниеносной быстротой, многие их авторы, а также издатели, беспокоятся, что их доходы упадут из-за "пиратского" копирования и распространения. Смежной проблемой является вопрос о том, в какой степени один автор может использовать произведение другого.

Законное использование

"Нью-Йорк таймс":Как практически каждый артист, Дилан постоянно ведет разговор с прошлым. Он реагирует на явления культуры и истории и не делает вид, что они не существуют.

В американских законах об авторских правах существует понятие законного использования, которое предусматривает возможность заимствования произведения или его части в целях, связанных с образованием, критикой, пародией и др.

По словам "Нью-Йорк таймс", абсолютно оригинальный артист - это чрезвычайно редкое и, возможно, вымышленное существо, живущее в полной изоляции, на которое все ранее созданные произведения и сформировавшиеся традиции не оказали никакого влияния.

"Как практически каждый артист, Дилан постоянно ведет разговор с прошлым, - пишет газета. - Он реагирует на явления культуры и истории и не делает вид, что они не существуют".

Подобные проблемы испытывают на себе исполнители в стиле хип-хоп, которые переделывают старые мелодии или используют их фрагменты для своих композиций. В некоторых случаях такие заимствования приводили к тому, что давно забытые авторы вновь привлекали внимание любителей музыки, заинтересовавшихся первоисточником.

По мнению "Нью-Йорк таймс", Боб Дилан сделал ремикс строк из книги "Признания якудза" и вставил их в свою песню. В результате появилось новое произведение, которое не только не наносит ущерба книге, а, наоборот, привлекает к ней внимание.

Что касается Юничи Сага, то он очень доволен тем, что его книга вдохновила самого Боба Дилана. Причем, как только появились сообщения о том, что Дилан, возможно, заимствовал кое-что из нее, уровень продаж "Признаний якудза" заметно вырос.