Beyond the Sea - (У моря) - англоязычная версия французской песни «La Mer», написанной в 1943 году Шарлем Трене. Текст английской версии написан известным американским сочинителем Джеком Лоуренсом. Английская версия песни не связана с текстом оригинальной французской версии. Хит исполнили многие артисты, но наиболее известной из них является версия американского певца Бобби Дарина, достигшая позиции 6 в хит-параде «Billboard Hot 100».

Версия Бобби Дарина

Версия песни в исполнении Бобби Дарина стала саундтреком ко многим фильмам мирового кинематографа, включая такие кинокартины, как «Аполлон-13», «Остин Пауэрс: Голдмембер», «Славные парни», «Чёрный дождь», культовый американский телесериал «Секретные материалы», а также видеоигры BioShock. Песня была также исполнена в 2005 году для Carnival Cruise Lines, в Майами. Часть записи песни Бобби Дарина исполняется в сцене выхода Алана Шепарда из космического корабля Freedom 7, а также в первом эпизоде телесериала HBO - «От Земли до Луны» 1998 года.

Песня в кино

Актёр Кевин Спейси исполняет песню в биографической картине о Бобби Дарине - «У моря». Хит в исполнении актёра звучит в сцене «фантазии» о браке с Сандрой Ди. В телевизионном проекте NBC - «Американские мечты», Дункан Шейк исполняет известную песню, воплощая образ Бобби Дарина.

Аудио (Bobby Darin)

Текст

Somewhere beyond the sea
somewhere waiting for me
my lover stands on golden sands
and watches the ships that go sailin’

Somewhere beyond the sea
she's there watching for me
If I could fly like birds on high
then straight to her arms
I'd go sailin'

It's far beyond the stars
it's near beyond the moon
I know beyond a doubt
my heart will lead me there soon

We'll meet beyond the shore
we'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
and never again I'll go sailin'

I know beyond a doubt
my heart will lead me there soon
We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
and never again I'll go sailin'

no more sailin'
so long sailin'
bye bye sailin'...

Аккорды

Intro: F₆ - Gm₇ - C₇ - F₆ - Gm₇ -

                 - C7           F6   Gm7            C7            F6                    
Somewhere         beyond      the sea
                        Gm7      C7        F6    A7   Dm7
somewhere waiting for me,
                   C7               F6                     Bb    D7                 
my lover stands on golden sands
         Gm7            C7         F6          Gm7                      
and watches the ships that go sailin'

F6	Gm7	C7	A7	Dm7	Bb	D7