Knockin' on Heaven's Door (Стук в дверь небес, Достучаться до небес) - известная песня Боба Дилана, участвовавшая в саундтреке к фильму Пэт Гэрретт и Билли Кид. Со временем она была признана классической в творчестве музыканта, подтверждением чему является её неоднократное участие в сборниках лучших песен Боба Дилана. Также широкую известность «Knockin' on Heaven's Door» получила благодаря своим кавер-версиям.

Хотя перевод с английского, Достучаться до небес, и является формально правильным и устоявшимся, но более точный перевод фразы - Стучась в небесную дверь (иными словами - стоя перед Небесными вратами, то есть на пороге смерти).

Knockin' On Heaven's Door (песня)

Принято считать, что оригинал любого произведения, будь то роман, песня или фильм, гораздо лучше своих переработок. Хотя бывает и наоборот, но не в данном случае. "Knockin' on heaven's door" – песня, которую лучше впервые услышать в исполнении Боба Дилана. Недаром многие ее поклонники хотели бы поставить "Knockin' on heaven's door" на своих похоронах. Искреннее, ненавязчивое, немного печальное, но без излишнего надрыва пение Дилана вряд ли кто-то сможет затмить. По крайней мере, пока это не удалось ни Эрику Клэптону, ни Sisters of Mercy, ни Эду Робинсону, ни Guns and Roses, ни Аврил Лавин, ни многим другим.

В 1972 году Руди Вулитцер обратился к Бобу Дилану с предложением сочинить музыку к вестерну "Pat Garrett & Billy the Kid". Фильм, к слову, называют режиссерским шедевром Пекинпа и одним из лучших вестернов за всю историю кинематографа. Время действия – 1881 год, место – New Mexico. Billy the Kid, которого сыграл звезда кантри музыки Крис Кристофферсон, отсиживался в Fort Sumner вместе со своей бандой. Он проигнорировал разумный совет своего друга Гаррета, ставшего шерифом, тихо смыться, и в результате оказался в тюрьме города Линкольн. Но Билли это не остановило, он сбежал. Дилан, кроме того, что написал к вестерну музыку, еще и получил в нем роль загадочного Элиаса (Alias), которого Малыш Билли подбил присоединиться к себе. Губернатор Линкольна потребовал от Гаррета поймать Билли, что ему в результате и удалось.

Песня "Knockin' on heaven's door" звучала во время сцены смерти одного из героев фильма.

Пекинпа использовал исторические факты о гибели Билли, чтобы превознести Дикий Запад и показать, как коррумпированные капиталисты его осквернили. Режиссер, демонстрируя окончание легенды, конец былого Запада, сам появляется в фильме в качестве гробовщика. К сожалению, студия урезала фильм. Самые важные сцены, к примеру, история Гаррета, были включены лишь в личную, домашнюю, версию Пекинпа. В этом виде "Pat Garrett & Billy the Kid" считается самым красивым и сложным фильмом режиссера. Дилан записал окончательную версию "Knockin' on heaven's door" в феврале 73 года. Джим Келтнер вспоминал: "Было раннее утро. Кажется, сессия началась в 10 часов… Певцы пели вживую, небольшой орган, Роджер МакГуин вроде бы играл на гитаре… Это был первый раз, когда я плакал во время игры. Дело было в сочетании слов, голоса Боба, самой музыки, сцены, для которой ее писали. В те дни у нас был большой экран на стене, на котором шел фильм, когда мы играли. Я плакал все время, пока шла запись".

Процесс записи саундтрека к фильму раздражал Дилана. Он как-то сказал продюсеру Гордону Кэрролу: "Это последний раз, когда я работаю над музыкой для какого-либо фильма". Несмотря на то, что Дилан создавал свои собственные кинокартины, а позже содействовал в создании песен для саундтреков, он никогда больше не брал на себя ответственность за все звуковое оформление фильма.

Чтобы изучить всю жизнь "Knockin' on heaven's door", десяти минут явно недостаточно. А потому обо всем известном кавере от Guns and Roses я скажу лишь несколько слов. Группа записала песню на альбом 1991 года "Use your illusion II" и сыграла ее в 92 на концерте, посвященном Фредди Меркьюри, который умер от СПИДа. Кстати, вполне возможно, что версия Guns and Roses далеко не уникальна. Есть свидетельства тому, что австралийская группа Cold Chisel записала точно такую же версию. И это произошло на 10 лет раньше (альбом "Swingshift" 1981 г.). Единственное различие между этими двумя каверами – у Guns and Roses кричит Аксель, а у Cold Chisel – Джимми Барнс.

Вряд ли песню можно считать знаковой в карьере Sisters of Mercy. Тем не менее, кавер довольно любопытный. Коллектив появился на основе британского пост-панка в 1980 г. Коммерческий прорыв в карьере Sisters of Mercy наступил в середине 80-х и длился до начала 90-х. Тогда они перестали выпускать новые записи. Всего на счету группы три студийных альбома, единственным постоянным членом "Сестер..." был певец и автор песен Эндрю Элдритч. Коллектив называл в числе исполнителей, которые на него повлияли, Леонардо Коэна, Motorhead, Stooges и Suicide. Sisters of Mercy были весьма влиятельной группой второй волны готического рока. Несмотря на это они всегда считали себя в первую очередь рок-коллективом.

Свое название группа получила благодаря фильму "McCabe and mrs. Miller" (71 год), в котором прозвучала одноименная песня Леонардо Коэна. Sisters of Mercy звучало гораздо забавнее, чем Captains of Industry. К тому же такое название отражало двусмысленность рок-н-ролл группы – "наполовину святые, наполовину проститутки". В живых выступлениях Sisters of Mercy часто звучали каверы. К примеру, "Sister Ray" Velvet Underground, "Ghostrider" Suicide, "Louie Louie" Ричарда Берри, "1969" Stooges, "Gimme shelter" Rolling Stones. Ну и конечно "Knockin' on heaven's door". Мрачная обработка музыки, глубокий голос певца, местами почти проговаривающего, а не поющего текст, создают смешанное впечатление.

Эд Робинсон записал регги-версию "Knockin' on heaven's door" на свой первый альбом "Once again". Робинсон начал карьеру в качестве барабанщика в рок-группе, в течение нескольких лет он играл во многих жанрах: регги, рок, соул, хип-хоп, R&B. Он сотрудничал с такими музыкальными "монстрами" как Luciano, Maxi Priest, Snoop Dogg, Warren G. Больше о нем практически ничего не известно, кроме того, что Робинсон продолжает записывать альбомы.

А напоследок еще один занимательный факт о "Knockin' on heaven's door". Название песни было использовано в качестве заголовка для фильма "Cowboy Bebop". Это популярное японское аниме стало большим хитом в Америке в 2001. "Cowboy Bebop" известен тем, что часто упоминает важные явления поп-культуры. Например, шестой эпизод называется "Sympathy for the Devil", как песня Rolling Stones. Когда в Японии сделали полнометражный фильм, он стал именоваться "Cowboy Bebop: Knockin' on heaven's door". Но в кинотеатрах США аниме не могло идти с таким заголовком. Боб Дилан вполне мог подать за это в суд. Поэтому название изменили на "Cowboy Bebop: The movie".

"Knockin' on heaven's door" – не просто песня. Она стала частью истории, частью культуры. И этого уже никто не изменит, а потому – эта музыка будет вечной!

Автор: Мария Перцель

***

Knockin' On Heaven's Door (фильм)

Название фильма «Knockin` On Heaven`s Door» было позаимствовано у песни Боба Дилана. Она же стала заглавной композицией фильма в исполнении группы Selig (Германия).

Knockin' On Heaven's Door - культовый художественный фильм вышедший 1997 г. (Германия, Бельгия).

Сюжет

Робкий, тихий неприхотливый Руди и решительный Мартин знакомятся в палате «смертников». Жить обоим осталось не более недели. Заправившись текилой и закусив лимонами, они решаются осуществить свои заветные мечты и отправляются на море, угнав припаркованный на стоянке больницы классический Мерседес. Да вот только в багажнике автомобиля миллион долларов, в бардачке пистолет, о которых они и не подозревали.

Вскоре их личности привлекают внимание полиции, общественности, ну и естественно владельца угнанной машины с приличной суммой денег в багажнике. Весь путь их преследуют гангстеры и полиция, но, несмотря ни на что, они добираются до морского пляжа.

О море:

- Я не был на море!
- Ладно, не заливай! Ни разу не был на море?
- Не довелось! Не был!
- Уже постучались на небеса. Накачались текилы, буквально проводили себя в последний путь, а ты на море то непобывал!
- Не успел! Не вышло!
- Не знал, что на небесах никуда без этого? Пойми, на небе только и разговоры, что о море и о закате! Там говорят о том, как чертовски здорово наблюдать за огромным огненным шаром, как он тает в волнах и еще видимый свет, словно от свечи горит где-то в глубине! А ты? Что ты им скажешь, ведь ты ни разу не был на море! Там наверху - тебя окрестят лохом!"

На небе только и разговоров, что о море и о закате. Там говорят о том, как чертовски здорово наблюдать за огромным огненным шаром, как он тает в волнах, и еле видимый свет, словно от свечи, горит где–то в глубине.

"Стоишь не берегу и чувствуешь соленый запах ветра, что веет с моря. И веришь ты, что свободен ты и жизнь лишь началась. И губы жжет подруги поцелуй, пропитанный слезой.

Табулатура

Версия - Эрика Клэптона (Eric Clapton)

Версия - Guns N' Roses

С 1987 года группа стала исполнять песню на концертах. Концертная версия первоначально был выпущена на макси-сингле "Welcome to the Jungle" (в том же году). Студийная версия была записана в 1990 году для фильма Дни грома, с небольшими изменениями этот вариант вошёл в альбом Use Your Illusion II. Песню в исполнении Guns N’ Roses, в целом, достаточно тепло встретили и музыкальные критики, и фанаты творчества Боба Дилана. Кавер-версия вошла в сборник хитов группы, и регулярно исполняется на концертах.

Версия - Mark Knopfler