«Creep» - песня английской рок-группы «Radiohead». Creep была выпущена как дебютный сингл в 1992 году, а позже она появилась и на их первом альбоме, «Pablo Honey» (1993).
В альбомной версии солист Том Йорк поет: «You're so f--king special» (ты такая ох**ительно особенная). Для радио он перезаписал эти слова как «You're so very special» (ты такая удивительно особенная). Йорк жалеет о том, что для радио-версии строку пришлось изменить, это нарушает «настроение песни». По его словам, песня утратила свою озлобленность. Йорк говорит, это песня о том, что один человек любит другого, но не ощущает себя достойным его.
Он описывает это чувство так: «Есть красивые люди, и есть все остальные». Йорк написал эту песню в 1987 году, когда учился в университете города Эксетера в Англии. Сначала он записал ее акустическую версию - еще до создания группы.
Йорк показал пробную версию Колину Гринвуду, и Гринвуд присоединился к нему и помог собрать группу. В США песня вышла только на дебютном альбоме «Radiohead» в 1993 году. В 1991 году члены группы окончили колледж и подписали контракт со звукозаписывающей компанией.
За основу «Creep» Йорк взял песню «The Air that I Breathe», написанную в 1992 году Альбертом Хэммондом и Майком Хэйзелвудом. Когда вышла песня «Creep», Radiohead согласились разделить гонорар с ними.
Песня имела успех в США, но не на родине группы - в Великобритании. Когда группа выпустила третий альбом, «O.K. Computer», он стал хитом в Англии, но не в США.
Песня стала популярной, когда ее перезаписали годом позже - к тому времени у Radioheadуже появились поклонники. Согласно журналу «Q» за апрель 2008 года, песня была записана после того, как продюсеры Шон Слэйд и Пол Колдери тщетно бились над записью песен «Inside my Head» и «Lurgie». Они вспомнили песню, которую группа играла на репетиции, представленную Йорком как «наша песня а-ля Скотт Уокер». Этот рассказ об изгое записали за один раз.
Клип сняли в оксфордском клубе «Зодиак». Между собой участники группы прозвали песню «Crap» (чушь, ерунда) за воспевание апатии. Первой страной, где песня вошла в хит-парады, стал Израиль. Три взрыва гитарных шумов перед припевом - попытка Джонни Гринвуда испортить мотив, который показался ему слишком «плаксивым». Йорк утверждает, что получил письмо от «убийц», которые пишут, насколько близка им эта песня. В 2008 Принс исполнил ее на фестивале музыки и искусства в долине Коачелла. Песня вернулась в хит - парады Великобритании в августе 2010 года, после того как Холли Бернс исполнила ее на музыкальном шоу X-Factor.
Татьяна Зюликова
www.cirkul.info
Creep
Неудачник
When you were here before,
Сouldn't look you in the eye
You're just like an angel,
Yr skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
And I wish I was special,
You're so fucking special
But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't care if it hurts,
I want to have control
I want a perfect body,
I want a perfect soul
I want you to notice when
I'm not around
You're so fucking special,
I wish I was special
But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
She's running out again
She's running out, she run, run, run, ru -u-
-u-un!
Ru-u-u-un!..
Whatever makes you happy,
whatever you want
You're so facking special,
I wish I was special...
But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
Когда ты была здесь раньше,
Я не мог смотреть тебе в глаза
Ты, словно ангел,
Твоя кожа заставляет меня плакать
Ты паришь как перышко
В этом удивительном мире,
А я хотел бы быть особенным,
Как ты, ну просто охуительно особенная
Но я воришка, я извращенец
Что, черт возьми, я здесь делаю?
Мне здесь не место
Мне все равно, если это больно,
Я хочу властвовать
Я хочу совершенное тело,
Я хочу совершенную душу
Я хочу чтобы ты замечала,
Когда меня нет рядом
Ты просто охуенно особенная
Мне жаль, что я обычный
Но я воришка, я извращенец
Что, черт возьми, я здесь делаю?
Мне здесь не место
Она снова уходит
Она уходит, уходит, уходит, уходит,
уходит
Уходи!
Все, что делает тебя счастливой,
Все, что ты хочешь
Ты настолько охуенно особенная
Мне жаль, что я обычный
Но я воришка, я извращенец
Что, черт возьми, я здесь делаю?
Мне не место здесь
В альбомной версии солист Том Йорк поет: «You're so f--king special» (ты такая ох**ительно особенная). Для радио он перезаписал эти слова как «You're so very special» (ты такая удивительно особенная). Йорк жалеет о том, что для радио-версии строку пришлось изменить, это нарушает «настроение песни». По его словам, песня утратила свою озлобленность. Йорк говорит, это песня о том, что один человек любит другого, но не ощущает себя достойным его. 
