«All Along the Watchtower» - песня Боба Дилана с альбома John Wesley Harding», вышедшего в декабре 1967 г..

Песня исполняется многими артистами, одна из самых знаменитых кавер-версий записана Джими Хендриксом для альбома Electric Ladyland в 1968 г. В британских чартах сингл с версией Хендрикса дошёл до 5-го места, в американских - до 20-го. В записях не принимал участия Ноэль Реддинг, поскольку он был в конфликте с Хендриксом. Вместо Реддинга бас взял сначала Дэйв Мэйсон из группы Traffic, а потом сам Хендрикс, так как ему не нравилась басовая линия, которую играл Мейсон. Всё же последний принял участие в записи, играя на акустической гитаре. Боб Дилан высоко отзывался о кавер-версии, созданной Хендриксом, и во время концертных выступлений предпочитает исполнять песню в его стиле.

В 2008 песня была использована в саундтреке к третьему сезону сериала «Звёздный крейсер "Галактика"» в обработке композитора Bear McCreary. В 2009 она появилась в саундтреке к четвёртому сезону сериала.

В 2009 песня была использована в качестве саундтрека к фильму Зака Снайдера "Хранители", являющемуся экранизацией одноимённого графического романа Алана Мура. А также задействована в качестве саундтрека в эпизоде фильма "Форест Гамп"и "Кайф"

О песне

All Along the Watchtower (Всегда на страже) вдохновлена книгой Исайи в ее части, посвященной падению Вавилона.

Вор из песни, который говорит, что "скоро будет поздно" - это "тать в нощи" из предсказания Христа о Его втором пришествии. "Приду к тебе, как вор ночью, и не узнаешь, в каком часу приду к тебе", - говорится в Евангелии от Иоанна. Эту песню Дилан пел на своих концертах больше всех других. Подсчитано, что к концу 2007 года он исполнил всего эту песню 1748 раз.

Песне не меньше повезло и с другими исполнителями, ее кавер делали: Джимми Хендрикс, U2, Dave Matthews Band, Prince, Dionysis Savvopoulos, Neil Young, Grateful Dead, Bryan Ferry, B - Real, Bear McCreary, Bobby Womack, Pat Boone, Bradley Fish, Brewer & Shipley, Elkie Brooks, Calvin Russell, Damien Rice, Dave Mason, David Gilmour, DMC, Dream Syndicate, Eat A Peach, Elton John, Eric Clapton, Everlast, Frank Marino, The Fratellis, Funkstar De Luxe, Giant Sand, Good Question, Gov't Mule, Heart, Howie Day, The Indigo Girls, The Hamsters, Jeff Healey, John Mellencamp, Kane, Keller Williams, Kenny Wayne Shepherd, Keziah Jones, Kronos Quartet, Lenny Kravitz, London Symphony Orchestra, Michael Angelo Batio, Michael Hedges, Nashville Teens, Nine Days, P.O.S., The Paperboys, Dolly Parton, Pat McGee Band, Paul Weller, Phish, The Presidents of the United States of America, The Republicans, Richie Havens, Rik Emmett, Robin Trower, Rusted Root, Shawn Lane, Sweet Lemons, Tabitha's Secret, Taj Mahal, The Allman Brothers Band w/ Bob Weir, Tiny Tim, Trad, Gras och Stenar, TSOL, Waterdeep (band), Wide Mouth Mason, Widespread Panic, XTC.

Джимми Хендрикс начал работать над записью песни All Along the Watchtower 21 января 1968г. в лондонской студии Olympic. По словам звукорежиссера Энди Джонса, кассету с записью Дилана передал Хендриксу пресс-агент Майкл Голдстайн, работавший на менеджера Дилана Альберта Гроссмана. "Хендрикс пришел в студию с этой кассетой Дилана и слушал все это в первый раз," -вспоминал Энди Джонс. В первый же день он записал много дублей песни, крича Дэйву Мэнсону, когда менять аккорды на гитаре. Эдди Крамер (Eddie Kramer) - постоянный звукорежиссер Хендрикса и Чес Чандлер (Chas Chandler) - менеджер Хендрикса свели первую версию "All Along the Watchtower" 26 января, но Хендриксу результат не понравился, и он пробовал перезаписать песню в течение всего лета 1968 на нью-йоркской студии Record Plant.

Звукорежиссер Тони Бонджиови (Tony Bongiovi) говорил, что чем больше Хендрикс работал над этой песней, тем все меньше он был доволен. Он бесконечно переписывал множество гитарных партий, переставлял мастер-пленку с 4-дорожечного аппарата на 12-дорожечный, а с него - на 16-дорожечный. Бонджиови вспоминал: "Записывая все новые и новые идеи, приходилось стирать старые. За несколько недель мы записали приличное количество дублей, стирая дорожку за дорожкой. Хендрикс все время говорил: "Я слышу это немножко по-другому" и принимался за новый дубль."

Окончательный вариант вышел на сингле и в альбоме Electric Ladyland (1968). Упорная работа Хендрикса полностью трансформировала песню: из тихой акустической баллады она превратилась в пиротехническое шоу, демонстрирующее виртуозную игру Хендрикса на гитаре. Сингл занял 5-е место в британских чартах и 20-е в американском Billboard.

Дилан так описывал свои чувства, когда впервые услышал версию Хендрикса: "Я был просто ошеломлен. У него был такой талантище, он мог находить и решительно развивать в песне новые идеи. Он находил там то, чего другие не смогут найти. Пожалуй, он усовершенствовал эту песню. Я запатентовал All Along the Watchtower в его исполнении, и это продолжается до сегодняшнего дня."

В буклете, прилагаемом к альбому "Биография" (1985), Дилан писал: "Мне сразу понравился вариант Джимми Хендрикса, и я исполняю именно так, с тех пор как он умер... Странно, но каждый раз, когда я пою эту песню, я чувствую, что она посвящается ему." Журнал Rolling Stone поместил хендриксовское исполнение All Along the Watchtower на 48-у место в своем списке "500 самых лучших песен всех времен".

***************************************************************************

All Along The Watchtower		На сторожевой башне
There must be some kind of way out of here Said a joker to the thief There's too much confusion I can't get no relief Businessmen, they, they drink my wine Ploughmen dig my earth None will level on the line Nobody of it is worth Hey, hey No reason to get excited The thief, he kindly spoke There are many here among us Who feel that life is but a joke, but, uh But you and I, we've been through that And this is not our fate So let us not talk falsely now The hour's getting late Hey Hey All along the watchtower Princes kept the view While all the women came and went Barefoot servants, too, but, uh Outside in the cold distance A wildcat did growl Two riders were approachin' And the wind began to howl Hey Oh All along the watchtower Hear you sing around the watch Gotta beware, gotta beware, I will Yeah Ooh, baby All along the watchtower		Отсюда должен быть какой-то выход Сказал шутник вору Слишком большой беспорядок Я не могу расслабиться Бизнесмены, они, они пьют мое вино Крестьяне роют мою землю Ни один не выровняется на линии Никто этого не стоит Эй, эй Нет причины волноваться Вор, любезно говорил Есть многие здесь среди нас Кто чувствует, что жизнь - всего лишь шутка, но, Но ты и я, мы прошли через это И это не наша судьба Так давайте теперь не говорить ложь Становиться поздно Эй Эй Все время по пожарной вышке Принцы держали вид В то время как все женщины приехали и пошли Босые слуги, также, но, Снаружи на холодном расстоянии Дикая кошка зарычала Два наездника приближались И ветер начал выть Эй О Все время по пожарной вышке Услышь, ты поешь вокруг часов Остерегайся, остерегайся, я буду Да Ох, детка Все время по пожарной вышке

ALL ALONG THE WATCHTOWER

Jimi Hendrix, Electric Ladyland (1968)
Version Guitar Pro